Уже более шести десятилетий Пенья Боруссия представляет Германию в Памплоне. Фиеста Сан-Фермина и энсьерро известны в Германии благодаря Эрнесту Хемингуэю и телевизионным кадрам, однако более глубокое понимание тавромахии долго оставалось там редкостью. Тем примечательнее история этих друзей из Мёнхенгладбаха, чья первая поездка в Наварру переросла в пожизненную связь с Памплоной.

Всё началось с химика д-ра Франца-Йозефа Падберга, большого почитателя Хемингуэя. В конце 1950-х он впервые пережил Сан-Фермин и рассказывал о Памплоне дома с таким воодушевлением, что его друзья Хельмут Бройер, Вольфганг Фельске, Хельмут Шрёдер и Франц Бройер вскоре отправились с ним в Наварру.

Решающая поездка состоялась в 1963 году. На «Фиате-500» молодые друзья проехали через юг Европы, чтобы своими глазами увидеть, похожа ли ещё Памплона на то место, которое Хемингуэй описал в «Фиесте» почти четырьмя десятилетиями ранее. Ответ был однозначным: город, его люди и феерия покорили их сразу. Их, как они потом говорили, «сразило молнией», и они стали страстными любителями корриды.

Долгой ночью на террасе Café Iruña их содружество наконец обрело прочную форму. Поскольку друзья были из Мёнхенгладбаха, чей футбольный клуб «Боруссия» был всемирно известен игроками вроде Гюнтера Нетцера, Берти Фогтса и Юппа Хайнкеса, имя напрашивалось само: они с гордостью назвали свой club taurino Пенья Боруссия.

Палько-де-Собрепуэрта

Звёздный час пеньи пробил в 1979 году. К тому времени к группе присоединились Гюнтер Бонас и Ахим Шор. Игнасио Сиа, директор Casa de Misericordia и давний близкий друг немцев, предложил им Палько-де-Собрепуэрта с десятью местами на Пласа-де-Торос.

Этот приметный балкон над кальехоном десятилетиями был абонирован банкирской семьёй из Севильи. После трагических беспорядков на Сан-Фермине 1978 года, приведших к остановке фиесты, семья решила больше не возвращаться в Памплону.

Для Пеньи Боруссия это предложение стало исключительной честью. Её президент Хельмут Бройер вписал своё имя от лица друзей в книгу абонентов Casa de Misericordia и добавил уверенную клятву: «Por todos los tiempos» («На все времена»).

С десятью абоно росла и пенья. Среди новых членов были частный банкир и казначей д-р Герхард Хубер, его друг д-р Петер Вайн и Пури Рекатала из Кадиса.

Дружба, выросшая через поколения

За десятилетия пенье пришлось проститься с несколькими основателями и спутниками. Д-р Франц-Йозеф Падберг ушёл рано. Хельмут Шрёдер умер в июле 2003 года, когда чемодан в Памплону был уже собран, а рейс забронирован. Но остальные члены продолжили традицию и передали свою страсть следующему поколению.

Год за годом друзья преодолевают около 1700 километров через Европу, чтобы добраться до Памплоны. Там они занимают свои привычные места на Собрепуэрте и вновь встречают людей и учреждения, давно ставшие их наваррской семьёй: Casa de Misericordia, гастрономическое общество Napardi и Club Taurino de Pamplona.

Город не раз отмечал эту исключительную верность. К 50-летию в 2013 году Club Taurino de Pamplona назвал Пенью Боруссия почётным членом. В 2023-м она отпраздновала с друзьями в Памплоне своё 60-летие. Год спустя пенья назвала почётным членом Мигеля Анхеля Алустису Субири — наваррца, который десятилетиями вёл социальную и культурную деятельность Casa de Misericordia и был знаком многим сан-ферминерос как привычный голос апартадо.

Афисьон лелеют и дома, в Мёнхенгладбахе, где пенья держит небольшой музей корриды и каждый месяц собирается на таурино-тертулию. Поэтому для её членов Памплона — не воспоминание о ежегодной поездке, а неотъемлемая часть жизни.

Насколько глубока эта связь, особенно ясно стало в 2020 году. Из-за пандемии Сан-Фермин отменили, и пенья впервые не смогла приехать в Памплону. Тогда друзья пожертвовали Casa de Misericordia всю сумму, которую потратили бы на десять абонементов, — около 5830 евро, в пользу того учреждения и его подопечных, с которыми пенья связана десятилетиями.

Пенья Боруссия давно уже не туристическое явление в Памплоне. Она стала прочным институтом и живым мостом между Нижним Рейном и Наваррой. Красный паньуэло, белые рубашки и имя «Боруссия» сегодня олицетворяют более шести десятилетий афисьона, гостеприимства и дружбы поверх всех границ.

«Мы уже давно видим, яснее Хемингуэя, что Фиеста Сан-Фермина — это поистине una Fiesta de la Vida, праздник жизни. Для нас, северных европейцев, восемь дней Святого Фермина — это los únicos días del año con gas, восемь дней в шампанском настроении. В Памплоне мы любим не только корриду, но и великолепные блюда баскской кухни, вина Наварры, большие сердца наваррцев, музыку на улицах днём и ночью и переполняющую радость жизни этого единственного в мире праздника, в центре которого стоит toro bravo, задающий ритм каждому из множества праздничных дней с 6 по 14 июля».— Хельмут Бройер